Regarde.
Regarde le cerf-volant.
Jack...
VOUS AVEZ 1 MESSAGE
J'ai déjà vu cette tenue.
Mais alors quand ?
Cette nuit.
Ça me revient.
Mon crâne résonne comme un tambour.
DICTIONNAIRE DE DROIT - Tu t'es bien déchiré.
Tu te défendais bien, aussi.
J'ai bu moins que toi.
C'est l'histoire de ma vie, Sara.
Psychiatre le jour, bringueur la nuit.
Je croyais que t'étais pas avocate ?
Je ne le suis pas... encore.
Excuse-moi.
Salut, Jack. C'est Shelly.
- J'ai pas arrêté d'appeler. Ça va ? - Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'étais inquiète.
Tu t'inquiètes trop, Shelly. Qu'est-ce qu'il y a ?
Frank Parks a téléphoné. Il veut te parler au plus vite.
Passe-le-moi.
J'ai adoré cette nuit, Mlle Pollard.
Moi aussi.
Merci pour la dégustation de vins, Dr Gramm.
Jack.
Jack, je te passe Frank Parks.
Salut, Frank.
On en a une autre.
Même topo ?
Jusqu'au moindre détail.
Même la lacération latérale.
Le tueur de Seattle a encore frappé.
- Où tu es ? - Écoute, Jack.
Il y a une vidéo.
Ça devrait t'intéresser.
Jack, toujours là ?
Retrouve-moi à mon bureau.
D'accord, Jack.
Où on va ?
1104 Western, s'il vous plaît. Je suis pressé.
Bienvenue, Seattle.
Nous poursuivons notre entretien avec Jon Forster,
reconnu coupable du meurtre de Joanie Kay, il y a neuf ans,
suite au témoignage de sa sœur jumelle, Janie Kay.
Jon Forster sera exécuté à minuit à la prison de Walla Walla.
Vous pourriez changer de station ?
Quel est votre sentiment...
Merci.
Abruti !
Félicitations !
Pour quoi ?
Pour le canon que tu as ramené de la fête d'hier.
Joli brin de cul.
- Tu te souviens de son nom ? - Bien sûr.
Sara Pollard.
T'avais pas d'entaille au nez, hier ?
Je suis tombé du lit. Le FBI est déjà là ?
Deux types t'attendent en salle de conférence.
Des appels ?
Le New York Times rappellera.
Newsweek veut ton opinion sur l'exécution de Forster.
- Rien d'autre ? - Kim Cummings a appelé deux fois.
- Elle s'inquiétait aussi. - Elle sait comment je suis.
Apparemment, non. Elle est dans ton bureau.
Jack Gramm Associés.
Les dossiers que tu voulais sont sur ton bureau.
Lauren et Leeza ont fait preuve de perspicacité.
Les autres ont dû privilégier les maths...
ACCÈS INTERDIT
Tu n'as pas des agents du FBI qui t'attendent ?
On se revoit en cours.
Je les ferai réviser, si tu es en retard.
Merci, Kim.
Janie Kay t'a apporté un cadeau.
Dr Gramm.
J'ignore si ça se fait...
Je voulais juste...
marquer le coup.
Merci, Janie.
Je suis heureuse qu'on n'ait pas oublié ma sœur Joanie.
Merci pour tout.
Vous avez été très dévoué.
Je vous dérange. Je vais partir.
On a fait ce qu'il fallait, Janie.
Merci.
Je peux vous aider ?
Vous êtes un de mes étudiants ?
Bonjour.
Je te présente Jeremy Guber,
du Bureau du Procureur.
Jeremy dirige l'enquête sur le tueur de Seattle.
Dr Gramm, c'est un honneur de vous rencontrer.
Désolé pour...
Cette salle est superbe.
Et voici l'agent MacTire, du FBI.
Enchanté. Asseyez-vous.
Ça va, vieux frère ?
Oui.
Jeremy...
chargé de l'enquête sur le tueur de Seattle.
Vous devez avoir un tas de questions.
J'y répondrai au mieux, mais d'abord...
Non.
Avant tout, nous devrions goûter ces cookies.
Offerts par Janie Kay, dont la sœur a été tuée par Jon Forster.
- Jeremy ? - Volontiers, merci.
- Frank ? - Non, merci.
M. MacTire ?
Vous me plaisez, Jeremy.
Un verre de lait, peut-être ?
Shelly, on a du lait ? Apporte trois verres.
Pas pour moi, Jack.
D'accord, deux.
Non, trois.
Tu changeras peut-être d'avis.
Je présume
que le mode opératoire utilisé cette nuit
était très proche de celui qu'utilisait Forster.
- Totalement identique, oui. - Vous pouvez préciser ?
J'ai tout noté.
Traces d'halothane.
Pour endormir la victime.
Viol.
Victime suspendue par les pieds.
Et...
gorge tranchée.
- Conclusion ? - On a affaire à un imitateur.
- Possible. Peut-être. - "Possible" ? "Peut-être" ?
C'est une mise en scène.
C'est peut-être tiré par les cheveux,
mais si le tueur agissait pour Forster,
pour mettre en doute sa culpabilité ?
- Continuez. - Et lui permettre d'obtenir
un sursis à l'exécution, voire un nouveau procès.
Impressionnant, Jeremy. Très impressionnant !
C'est exactement mon opinion.
Je reste persuadé que c'est un imitateur.
Bien sûr, il y a une autre possibilité.
Que Forster soit innocent et condamné à tort.
Nous sommes tous conscients
que votre avis d'expert a pesé lourd contre Forster.
Mais pourquoi ce non-lieu en première instance ?
Vice de procédure.
Pourquoi n'a-t-il pas été jugé pour les cinq autres meurtres
que vous lui attribuez ?
Il est de mon devoir d'éviter qu'un innocent
soit exécuté ce soir. Vous le comprenez bien.
Si tu veux revenir sur ton expertise,
ou si tu as de nouveaux éléments,
c'est le moment ou jamais.
Pourrait-on qualifier votre attitude contre Forster
- de vengeance personnelle ? - En toute honnêteté, oui.
De même que contre Ted Bundy,
Gacy et une douzaine d'autres tueurs en série
- déjà libérés. - Jack, s'il te plaît.
Laissez, c'est instructif.
Nous devons aborder un autre problème.
La laitière !
Qu'est-ce qui se passe ?
Connaissez-vous une certaine Dale Morris ?
Comment ?
- C'est une de mes élèves. - Une simple élève ?
Nous sommes des agents fédéraux, évitez de mentir.
- Nous avons été en relation. - Vous jouez avec les mots ?
En relation professionnelle, pas sexuelle.
L'an dernier, la mort de son père l'a beaucoup affectée.
Je l'ai suivie, en tant que psychiatre.
Je ne couche pas avec mes élèves, M. Goober.
Ni avec mes patientes.
En quoi cela a-t-il un rapport avec quoi que ce soit ?
Dale Morris a été assassinée cette nuit.
C'est la troisième et dernière victime en date.
Quand avez-vous vu Dale pour la dernière fois ?
Je l'ai vue...
Je l'ai vue hier soir.
À notre affreux professeur
que nous remercions...
de nous avoir mené la vie dure.
Tout le plaisir est pour moi.
- On faisait la fête. - Pour l'exécution de Forster ?
Nous fêtions sa condamnation,
pas son exécution.
On a travaillé dur sur cette affaire.
On a trouvé une vidéo sur le lieu du crime.
On va vous la passer.
Ce message s'adresse au Dr Jack Gramm.
Vous vous êtes trompé d'homme.
Forster est innocent.
Je vous en supplie, ne me faites plus mal.
Ne me faites plus mal.
Vous allez me relâcher, hein ?
Vous aviez promis de me relâcher. J'ai lu votre message.
Ça dure une heure comme ça avant qu'elle meure.
Pourquoi ce message, selon vous ?
Comme dit le Dr Gramm,
son analyse tient du puzzle mental.
Il n'y a donc aucune preuve tangible à ce procès.
Rien que des conjectures,
basées sur son intuition, ses sentiments, son ego.
Et il a fait avaler son histoire au jury.
Qu'est-ce qu’il y a ?
La fille assassinée cette nuit,
c'était Dale Morris.
Mon Dieu.
Mets nos enquêteurs en relation avec le FBI.
Je veux savoir tout
ce qu'a fait Dale Morris ces dernières 24 heures.
Où elle est allée, à qui elle a parlé.
Préparez la voiture du Dr Gramm, s'il vous plaît.
Merci, Shelly.
Pour quoi ?
- J'en sais rien. Pour tout. - Je déteste quand tu fais ça.
J'ai toujours l'impression qu'on va te retrouver mort.
Ne me redemande pas de t'épouser.
Pourquoi ? On forme un couple idéal.
C'est ça : moi, lesbienne et toi, allergique au mariage.
C'est ce que je disais : idéal.
Merci, chérie.
Le Dr Gramm est un expert reconnu en psychiatrie légale.
C'est quoi, la psychiatrie légale ?
La profession qui a détruit la vie de MacMorton
en voyant de la maltraitance derrière un simple dessin d'enfants ?
Sans aucune preuve, des innocents ont été accusés
et crucifiés en public.
Jack, regarde. Regarde le cerf-volant.
Jack, viens voir.
Il te reste 88 minutes à vivre.
Quoi ?
Tu sais ce que ça veut dire.
- Tu as jusqu'à 11 h 45. - Vous êtes qui ?
- Tic-tac. - Vous êtes qui, bon Dieu ?
Vous avez dit quoi ?
Jack Gramm Associés.
Fais mettre mon portable sur écoute.
Pourquoi ?
Appelle notre opérateur
pour qu'il retrace le numéro de mon dernier appel reçu.
- Peux-tu... - Fais-le.
Fais-le,
et tiens-moi au courant.
Jon Forster était scout,
d'où son habileté à faire des nœuds.
Chez un vétérinaire, il a appris
à utiliser l'halothane avec lequel il soumettait ses victimes.
L'halothane... Désolé pour mon retard.
Merci, Kim.
L'assemblée est de plus en plus réduite.
Parce que vous virez tout le monde.
Mon chouchou, Mike Stempt.
Le distinguo légal entre raison et folie repose sur quoi ?
- Le libre arbitre. - Le concept du libre arbitre, oui.
De quoi faut-il absolument se souvenir
en entrant dans un tribunal ?
Que la folie est un concept légal, pas médical.
Mais ce n'est pas pour autant que la personne n'est pas malade.
Oui, Lauren.
Les tueurs que j'ai interrogés ou étudiés, à savoir :
Bundy, Dahmer, Gacy,
n'étaient pas fous dans le sens légal,
mais pas normaux non plus.
On pourrait objecter que leur trouble les rendait irresponsables.
Si vous voulez objecter,
je vous suggère le cours de droit.
Il est naïf de croire nos exposés indiscutables.
On invente un récit sur le crime et son auteur.
Basé sur les faits et la logique.
On ne perturbe pas la Cour ni le travail des avocats, si ?
On ne prend pas parti.
On laisse notre avis de côté.
On doit prétendre ne pas avoir d'opinion ?
On la garde pour soi, c'est tout.
Et pour son chien.
Pas pour son perroquet, il pourrait répondre.
Ce genre de logique vous mènera vers un cursus de droit.
Je l'ai déjà fait.
Mes condoléances.
Tiens, où est...
Dale Morris ? Elle est absente. Je ne la vois pas.
C'est une première.
Je ne la voyais pas abandonner.
Si vous avez son numéro, venez me voir après le cours.
Excusez-moi.
Tic-Tac, Doc.
Il te reste 83 minutes à vivre, Dr Gramm.
Tic-Tac, Doc.
Où en étais-je ?
Bundy contre Forster.
- Quoi ? - Bundy contre Forster.
Merci, Lauren.
De rien.
Aujourd'hui, nous aborderons
les similitudes et les différences
entre les modes opératoires de Ted Bundy et de Jon Forster.
Votre portable sonne.
- Jack, t'es là ? - Alors ?
L'appel venait d'un portable à minutes prépayées.
À quel nom ?
Je sais que t'es en cours...
À quel nom ?
Kate Gramm.
C'est un nom répandu. C'est pas forcément ta sœur.
Sans doute une coïncidence.
C'est pas une coïncidence.
Je t'entends plus.
Shelly ? Bon sang !
Tu as trouvé à qui est attribué mon numéro ?
Pauvre Kate. Peut-être l'appelais-tu Katie ?
Je vais te trouver. Tu m'entends, salopard ?
Tu vas te planter. Je vais te trouver.
Elle a souffert si longtemps.
Tu le sais, hein ?
Tu culpabilises toujours ?
D'avoir maquillé des preuves ?
D'avoir menti sous serment ?
Tic-tac, Doc. Il te reste 79 minutes à vivre.
Vous trouvez ça drôle, Albert ?
Qui appeliez-vous ?
Faites voir votre portable.
J'étais juste...
Faites voir !
Je regardais le score des Mariners.
- Quoi ? - Je regardais le score des Mariners.
Et quel est le score ?
Le score ?
C'est quoi, le putain de score ?
3 à 1 pour les Mariners.
- C'est pas possible. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Regardez.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dale Morris a été assassinée cette nuit.
C'est vrai ?
Vous le saviez et vous n'avez rien dit ?
- Et vous nous demandez son numéro ? - C'est le même tueur ?
- C'est possible. - Possible ?
La police n'a rien déclaré.
- On est en danger ? - Vous ne nous avez rien dit !
- Dr Gramm ? - Lynn Johnson.
Alerte à la bombe.
Évacuez le bâtiment immédiatement. Merci.
Je prends tes affaires, Tom.
Je prends les diapos, Kim.
Les étudiants et le personnel doivent évacuer le bâtiment.
Je répète. Évacuation immédiate.
76 MINUTES À VIVRE
Tu fais quoi ? Il faut y aller.
C'était quoi, sur l'écran ?
Une blague d'étudiant.
Tu sais que tout acte violent est précédé de menaces.
Tu dois le signaler à la sécurité du campus immédiatement.
Chaque année, je reçois des menaces de ce genre.
Ton incroyable arrogance mérite une paire de claques, Jack.
Tu aurais pu dévoiler tes sentiments pour moi
avant qu'on devienne amis.
Si tu arrêtais de juger les autres pour faire un peu d'introspection.
Tu dois surmonter ton passé pour commencer à vivre vraiment.
Ce n'est pas ça que tu dis à tes patients ?
Chewing-gum ?
Je vais prévenir la sécurité que tu arrives.
T'es allée où, hier soir, en sortant du bar ?
Chez moi.
Seule ?
Va te faire foutre.
Dale fait la une de la presse.
Je suis au courant.
Les avocats de Forster vont faire appel et réclamer un sursis.
Un sursis ? Pour quel motif ?
Ils affirment que ces meurtres
prouvent que le véritable tueur est encore en liberté.
Foutaises. C'est pour gagner du temps. Ils sont désespérés.
Ils disent aussi que tu as falsifié un témoignage et occulté des preuves.
C'est quoi, ces conneries ?
Qui c'est, ce type ?
Et pour Dale Morris ? Rien de neuf ?
Elle a été assassinée chez elle,
entre 2 et 6 heures du matin.
Des signes d'effraction ?
Forster a toujours sa bande de groupies qui vient le voir en prison ?
Une vraie rock star. Avec son site web et tout.
Fais une enquête sur tous mes étudiants,
et rappelle-moi ensuite.
Merde.
Kim ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je me gare toujours ici quand je viens au campus.
C'est vraiment horrible ce que tu as fait en cours.
Je cherchais un suspect.
Qu'as-tu fait après la fête, hier soir ?
J'ai pas fini bourrée, au lit avec un inconnu, moi.
Tu es repartie avec Dale Morris, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est vrai. - Et vous êtes allées où ?
Ne me dis pas que tu crois...
Où ?
Au Hickory Stick, on a bu un verre ou deux.
Et ensuite ?
Je suis rentrée chez moi, seule.
- Quelqu'un peut confirmer ? - Non, personne.
Je t'assiste depuis deux ans.
Je suis ton amie, toujours prête à t'aider.
Suis-moi.
Qui a fait ça ?
Ça veut dire quoi ?
Selon un inconnu au téléphone,
qu'il me reste 72 minutes à vivre.
Tu me passes ton portable ?
Le mien est cassé.
Tu peux sortir ma voiture et me retrouver ici dans dix minutes ?
Je dois aller voir la sécurité.
Préviens-moi si t'es en retard.
Shelly, je serai joignable sur le portable de Kim.
Et le tien ?
- Je l'ai cassé. - Quoi ?
Tu as son numéro ?
Oui, je l'ai.
Fais suivre tous mes appels vers le portable de Kim.
Merci.
On est tous bouleversés, pour Dale.
C'est compréhensible, vu les circonstances.
J'ai une question sur Jon Forster.
Laquelle ?
J'ai relu les transcriptions du procès des sœurs Kay.
Dans quel but ?
Pour mieux comprendre votre raisonnement.
Et ?
Quoi ?
Est-il possible que Forster soit innocent ?
Cette hypothèse ne vous semble pas concevable ?
Le scénario que vous avez monté est le seul envisageable ?
Premièrement, je n'ai monté aucun scénario.
J'ai reconstitué le crime. Deuxièmement,
c'est le jury qui a condamné Forster, pas moi.
Sur des présomptions.
Pas ADN, pas d'arme.
Rien n'accuse directement Forster, sauf votre récit
- et le témoignage de Janie Kay. - Où voulez-vous en venir ?
Que votre déposition a été très convaincante.
C'est mon boulot,
d'être convaincant.
Je pensais que c'était de trouver la vérité.
Au secours !
À l'aide !
- Que s'est-il passé ? - Un type en cuir. Il est parti.
Je lui ai mordu la main, il saigne. Rattrapez-le.
- Ça va ? - Rattrapez-le vite !
- Attention, ma voiture ! - Police !
Il y a eu une agression.
- Montrez-moi vos mains. - Tirez-vous !
Baissez votre vitre.
Je suis psychiatre légal pour le FBI.
Baissez la vitre, maintenant.
Baissez-la, les mains en évidence.
Montrez vos mains.
Si vous n'avez rien à cacher, montrez-les-moi.
Je rentrais chez moi.
Désolé.
Excusez-moi.
Il y a eu une agression. Je veux voir vos mains.
Arrêtez-vous. Du calme !
Il y a eu une agression. Je voudrais voir vos mains.
Je suis psychiatre légal pour le FBI.
Désolé.
Je ne l'ai pas retrouvé.
Tenez.
C'est trop con.
- Je pensais pas être si nulle. - Ce n'est pas de votre faute.
Le laisser filer comme ça, j'aurais dû mieux me défendre.
Arrêtez de culpabiliser. Que s'est-il passé ?
Il est venu par derrière, a mis un chiffon sur ma bouche
et j'ai mordu sa main.
- Le chiffon avait quelle odeur ? - Une odeur douce.
C'était de l'halothane ?
C'était lui.
Probablement.
Et je l'ai laissé s'enfuir.
Pas de reproche. Dites-moi une chose :
vous pourriez l'identifier ?
Il est arrivé par derrière, je ne l'ai pas vu.
Allons voir la sécurité.
Bonjour.
Cette jeune femme vient d'être agressée.
Est-ce que ça va ?
Je crois.
Votre nom ?
Lauren Douglas.
Et qui êtes-vous ?
Jack Gramm.
Le célèbre Dr Jack Gramm ?
On nous a prévenus de votre visite.
Quelqu'un peut prendre la déposition de Mlle Douglas, s'il vous plaît ?
- Tu t'occupes de mademoiselle ? - Une minute.
Venez par là.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Son agresseur est peut-être encore sur le campus.
Vous foutez quoi ?
Tout le monde bosse sur l'alerte à la bombe.
Excusez-nous, c'est un peu la panique.
Jimmy, raccroche et prends la déposition de Mlle Douglas.
J'arrive.
Asseyez-vous.
Ça va ?
- Jack Gramm Associés. - Shelly, trouve Frank
et passe-le-moi.
Ne rentrez pas chez vous tant qu'on a pas changé les serrures.
Je n'ai nulle part où aller.
Après votre déposition,
allez à mon bureau. Shelly vous trouvera un endroit.
- Ça va aller. - Désolée pour tout ça.
Mlle Douglas, par ici.
Par ici.
J'ai laissé un message à Frank.
Il y a eu un autre incident.
L'affaire Forster, c'est vous ?
Faux, c'est pas mon affaire.
J'ai vu votre témoignage à la télé.
Vraiment ?
Remplissez ce rapport d'incident.
Je suis les grandes affaires criminelles,
ça me fascine.
Et quand le Dr Jack Gramm vient à la barre...
Quel talent !
LA POLICE RECRUTE
Je bosse ici en attendant...
De réussir l'examen d'entrée dans la police.
Comment vous avez deviné ?
Juste une intuition.
C'est ça, le truc.
Si on vous écoute, 2 + 2 , ça peut faire 4.
Ou 5.
Je le tente pour la troisième fois.
Je veux pas rester ici, à m'occuper de ces gosses de riches.
Surtout ces pétasses.
Ma voiture a été vandalisée. On a explosé ma vitre
et marqué un numéro dessus. Occupez-vous de ça.
Johnny D'Franco, de la sécurité du campus.
Passez-moi Lynn Johnson ?
Jack Gramm Associés.
- T'as trouvé Frank ? - Pas encore. Qu'est-ce qui se passe ?
On m'a menacé au téléphone.
On m'a dit qu'il me restait 88 minutes à vivre.
À 11 h 45, ce sera terminé.
Sors mon dossier sur le niveau de risques.
Pour les personnes au-dessus de 8,
croise les références avec Forster.
Et quand tu auras Frank,
vois si Sara Pollard ou un de mes étudiants
a rendu visite à Forster en prison.
Sara Pollard ?
La fille que j'ai rencontrée à la fête, hier soir.
Appelle Wong Lee
pour qu'il recense les numéros
appelés par Forster ces trois derniers jours.
Je te faxe ça où ?
Chez moi.
Et fais une recherche sur Kim.
Oui, fais-le.
- Bon sang ! - La voiture est garée,
juste en face.
Ça va ? T'as l'air paniqué.
- Tu as une autre batterie ? - Oui, j'ai ça.
- C'est quoi, ça ? - Tu fais quoi ?
Bon sang ! C'est quoi, ça ?
Pourquoi tu as un flingue ?
Tu veux un mégaphone ?
La fac d'anglais ne t'a pas entendu.
- Pourquoi une arme ? - Pour me protéger.
- D'où elle sort ? - J'ai un permis. Mon père est flic.
- Tu en as besoin ? - Mon père a insisté.
Pourquoi ?
Mon ex est un cinglé.
Bon Dieu.
Je sais les choisir, hein ?
S'il menace encore quelqu'un, il retourne en prison.
En prison ? Laquelle ?
Au pénitencier, en fait. À Walla Walla.
C'est là qu'est Forster.
Allons-nous-en.
Agent spécial Parks.
Frank, c'est Jack.
Je suis au campus, il y a un problème.
Une étudiante a été agressée.
On a voulu l'endormir avec de l'halothane.
- Ça ressemble au tueur de Seattle. - Je sais, quitte pas.
Donne-moi une minute.
Un certain D'Franco est agent de sécurité, au campus.
Je l'aime pas, il est louche.
Convoque-le pour l'interroger.
Demande un mandat pour fouiller chez lui.
Bon Dieu, je ne peux pas obtenir de mandat sans motif valable.
Demande ce mandat, allez.
Tu penses que c'est le tueur ?
Qu'il agit pour Forster ?
Possible.
J'ai examiné les dossiers que Shelly m'a transmis.
J'ai rien trouvé sur Lauren Douglas, Kim Whitman ou Sara Pollard,
mais tu vas adorer ça :
Mike Stempt a rendu visite à Forster quatre fois ces six dernières semaines.
Mike Stempt... Pour quelle raison ?
Des recherches. Il avait une autorisation.
Je ne lui en ai pas donné.
Ni écrite, ni orale.
C'est ta signature, Jack. J'ai une copie sous les yeux.
Quitte pas.
Ton ex, comment il s'appelle ?
Guy LaForge.
Fais une recherche sur Guy LaForge, un type en conditionnelle.
Il était à Walla Walla avec Forster.
Je te rappelle dès que j'arrive chez moi.
D'accord.
- Frank bosse pour Forster ? - Quelqu'un bosse pour lui.
Je te passe Johnson.
Ils ont trouvé un sac dans ta salle.
Pas de bombe dedans ?
Non, une photo de dynamite avec un minuteur et un mot pour toi.
Ça dit quoi ?
"Tic-tac."
Ça veut dire quoi ?
Je te rappelle.
- Ça va ? - Oui.
C'est quoi, ce bordel ?
On a voulu nous faire peur.
Tu sais qui ça peut être ?
Ton mec fait de la moto ?
Mais c'est plus mon mec.
Ça fait quoi de savoir qu'on ne passera pas la nuit ?
56 minutes.
Tic-tac, Doc.
Allons-y.
Guy LaForge,
c'est plus qu'un petit ami.
C'est grâce à mes bonnes notes que j'ai pu quitter le Texas.
En arrivant à la fac, je n'avais rien d'autre.
J'ai donc essayé de m'intégrer. J'ai beaucoup bu,
pas trop réfléchi.
Et j'ai rencontré Guy.
Un Anglais,
qui voulait devenir une rock star.
Et j'ai craqué.
Je l'ai épousé,
après mon diplôme.
Il n'a pas aimé que je veuille poursuivre mes études.
Il voulait que je reste à la maison. Et quand je désobéissais,
il se bourrait la gueule et me battait.
Il a été arrêté et j'ai divorcé.
Depuis, j'essaie de rattraper le temps perdu.
Forster veut me tuer.
Forster est en prison.
Je sais, mais il a un contact à l'extérieur,
pour faire le travail.
Il va me tuer.
Sauf si je le coince avant.
Le type qui bosse pour Forster doit bien te connaître.
Un ami, peut-être.
- J'ai peu d'amis. - C'est un atout.
C'est réjouissant de voir ses amis comme ses tueurs potentiels.
La paranoïa est un état d'esprit normal.
Où est Errol ?
Aucune idée, je suis remplaçant. L'agence m'a envoyé.
Dr Gramm ?
Un paquet pour vous.
Vous connaissez mon nom ?
Non, c'était une question.
Vous avez l'adresse de l'expéditeur ?
Qui l'a apporté ?
Un coursier.
Mais quelqu'un d'autre vous demandait, au même moment.
Qui ?
- Son nom ? - Désolé, je ne l'ai pas entendu.
J'étais au téléphone avec le plombier.
Je lui ai dit de repasser.
Vous voulez la vidéo de la surveillance ?
D'ici une heure, j'aurai trouvé quelqu'un qui a les clés.
Je n'ai pas une heure.
J'oubliais : il portait une combinaison de cuir et un casque.
C'est Guy. Il était là.
S'il revient, ne le faites pas monter.
- Bonjour, Dr Gramm. - Bonjour, Eva.
Comment savait-il que tu viendrais ici ?
Comment a-t-il eu ton adresse ?
Un Walther P99 !
De quoi faire un trou dans n'importe quoi.
J'ai grandi entourée d'armes.
Il devait ignorer que je viendrais. Il ne se serait pas montré.
Faudrait que je trouve où il est allé après la fête d'hier.
Lauren Douglas veut vous voir. Je la fais monter ?
Oui, faites-la monter.
Il a bien compris, on dirait.
C'est quoi, ce truc ?
Ça ?
Un détecteur chimique.
Ça détecte les effluves. Les douaniers l'utilisent.
Alors ?
DANGER NUL
Pas de bombe.
C'est rassurant.
- Ça va ? - Mieux, merci.
- C'est quoi ? - Je suis allée voir Shelly.
Comme le fax était en panne,
je lui ai proposé de vous apporter le dossier sur le niveau de risques.
J'ignorais que vous n'étiez pas seul.
Dale m'a dit ce que vous avez fait pour elle, à la mort de son père.
Elle vous en était si reconnaissante.
Dr Gramm ?
Si je peux vous aider à coincer l'assassin de Dale,
- vous me le direz ? - Bien sûr, oui.
Merci.
Je vous appelle un taxi ?
Mike va me raccompagner.
Merci.
Tous ces gens t'ont menacé ?
Ce sont les risques du métier.
Et tu n'as jamais parlé de ces menaces, en cours ?
Combien d'étudiants arrivent au bout de ce cursus, de toute façon ?
Pas des masses. Tu les vires tous.
Je peux te poser une question personnelle ?
Pourquoi tu t'es jamais marié ?
Tu es un bon parti.
Tu gagnes plein de pognon.
Pourquoi je me marierais ?
Je suis la cible d'un tas de barges rancuniers.
Je peux pas me permettre de m'attacher.
Tu ne veux pas des enfants ?
Une famille ?
Je suis trop vieux pour avoir des gosses.
T'es trop jeune pour moi, Kim.
Si tu veux que je m'en aille, dis-le-moi clairement.
Je veux pas que tu t'en ailles.
J'ai besoin de toi, Kim.
Tu es intelligente et précieuse.
Je le pense.
Jack, c'est Shelly.
Qu'est-ce que tu fichais ?
J'ai passé mon temps au téléphone. Le fax est en panne.
Je sais, Lauren Douglas m'a apporté les documents.
- Tu devrais regarder MSNBC. - Pourquoi ?
Le juge a autorisé Forster à donner une interview.
Ça passe en direct.
De quoi mettre de l'huile sur le feu.
Shelly, envoie quelques mecs costauds chez moi.
En arrivant, ils tomberont peut-être sur un motard.
- Il s'appelle comment ? - Guy LaForge.
MIKE, SAIS-TU OÙ GUY LaFORGE... - Balance sa photo sur le réseau du FBI.
Si votre demande de sursis est refusée,
êtes-vous prêt à mourir ?
J'appelle la police ?
Laisse Frank s'en charger. Il saura quoi faire.
Aussi prêt qu'un innocent peut l'être.
Tu as envoyé un paquet chez moi, aujourd'hui ?
De nombreuses personnes croient en votre innocence.
Je les en remercie.
- Tu vois qui aurait pu ? - Non.
Merci pour leurs prières...
- Tout passe par le bureau. - ... et leur soutien.
Tu as trouvé quelque chose sur Sara Pollard ?
Tu ne l'as pas payée, Jack ?
- Payé ? Comment ça ? - C'est une call-girl.
Call-girl ?
Tu ne le savais pas ?
Non, je ne le savais pas.
Elle m'a dit qu'elle étudiait le droit.
À quoi pensez-vous en ce moment ?
C'est quelque chose que je n'ai plus beaucoup...
Tu aurais son numéro ?
- Oui, son numéro et son adresse. - Je connais l'adresse.
Donne-moi le numéro.
Que diriez-vous au Dr Gramm, s'il était là ?
555-1352.
Il sait que je n'ai rien fait.
Une seule autre personne sait que j'ai été manipulé,
piégé, que je suis totalement innocent.
Et cette personne est le Dr Jack Gramm.
Je crois que je lui demanderais : "Pourquoi moi ?"
Je sais que vous avez beaucoup souffert de la mort de votre sœur.
Je comprends votre douleur, Dr Gramm.
- Décroche, putain. - Mais ça ne vous autorise pas
à m'accuser de choses que je n'ai pu faire.
Réponds, Sara.
Si cette science vaudou m'a condamné,
dites-moi, qui est à l'abri ?
Shelly, je veux que tu me passes MSNBC.
- Je veux parler à ce fils de pute. - Je serais le dernier.
Ce n'est pas une bonne idée.
Si, c'en est une. Rappelle-moi dès que tu les as en ligne.
J'arrive pas à croire que le Dr Jack Gramm sévisse encore
et envoie des innocents à la mort avec son charabia psychiatrique.
Qui est le meurtrier, Jack ?
Qui est le meurtrier ?
D'Franco est en garde à vue.
J'ai eu le mandat.
Les gars sont déjà chez lui.
Il a dit quelque chose sur Forster ?
Rien d'utile.
Et Guy LaForge ?
Son contrôleur judiciaire ne l'a pas vu depuis six semaines.
Il était en bas de chez moi, il y a environ une heure.
Et il a dit qu'il reviendrait.
J'ai reçu un coup de fil, tout à l'heure,
disant qu'il me restait 88 minutes à vivre.
Bon Dieu, pourquoi 88 minutes ?
Je ne sais pas.
Tu sais qui t'a appelé ?
Essaie de trouver Guy LaForge avant qu'il se repointe ici.
Je te rappelle.
Merde.
Maman.
Papa.
Jack.
Il y a quelqu'un
qui veut te parler.
Où es-tu ?
Je t'en supplie, rentre vite !
J'ai peur du monsieur.
C'est pas ce que je devais dire...
Jack, dépêche-toi ! Viens m'aider !
C'était quoi ?
Ma sœur.
Mon Dieu !
C'est horrible. Qui t'a envoyé ça ?
Il n'existe que deux copies de cet enregistrement.
Une est...
enfermée dans le coffre de la police de New York.
Et l'autre...
dans une pièce sécurisée de mon bureau,
hautement protégée.
Donc il a été volé.
Évidemment qu'il a été volé.
Tu crois que je l'ai volé ?
Tu crois que je l'ai volé !
Tu as quitté le bar, hier soir, avec Dale.
Tu es la dernière personne à l'avoir vue vivante. La dernière.
Tu crois que j'ai volé cet enregistrement et tué Dale ?
Tu as perdu la tête ?
Je n'ai pas accès à ta pièce sécurisée.
Pourquoi Guy LaForge était au bar, hier soir ?
Il voulait me protéger.
De quoi ?
- De toi. - De moi ? Il me connaît ?
Que sait-il sur moi ?
Il sait que j'ai un faible pour toi.
Écoute, je viens de recevoir un email de Mike Stempt.
Il a vu Guy au Darby's Club hier soir.
Quand Mike est parti, à 3 h du mat', Guy y était toujours.
Ils ne sont partis qu'à 6 h.
Donc Guy n'a pas pu tuer Dale Morris.
As-tu écouté la cassette, Dr Gramm ?
Pourquoi as-tu laissé la petite Katie toute seule ?
Pourquoi, Dr Gramm ?
Elle serait toujours vivante, si tu ne l'avais pas laissée seule.
À ton tour maintenant. C'est ton heure de gloire.
Tic-tac, Doc.
37 minutes.
J'ai MSNBC en ligne. Je te mets en relation avec la prison.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Il y a eu une brèche dans mon bureau, dans mon espace sécurisé.
As-tu autorisé quelqu'un à consulter mes dossiers confidentiels ?
Qu'est-ce que tu dis ?
As-tu laissé une personne non autorisée
accéder à mes dossiers confidentiels ?
Jamais. Personne.
Jamais.
Passe-moi MSNBC.
Frank ?
Branche-toi sur MSNBC.
Ils ont autorisé Forster à donner une interview.
Je peux pas, je suis en bagnole.
C'est pas grave. Ça passe aussi à la radio sur 750 AM.
Je vais lui parler.
Tu crois que c'est une bonne idée avec ce procès ?
Il n'est pas étranger à tout ça : les coups de fil, les menaces...
Je veux voir ce qu'il a dans la tête, le faire craquer.
Ne quitte pas.
Dr Gramm ?
Vous êtes en direct.
On me dit que nous avons le Dr Gramm au téléphone.
- Dr Gramm, vous m'entendez ? - Tout à fait.
Avez-vous suivi l'interview ?
- Vous appelez ça comme ça ? - Vous appelez ça comment ?
Pas une interview, mais un spectacle.
Un numéro d'acteur, peut-être.
Vous nous avez appelés, qu'avez-vous à nous dire ?
Je trouve très intéressant que Forster invoque le pardon.
J'aimerais lui dire que ses victimes ne lui ont pas pardonné.
Vous avez menti sous serment.
Il ne s'agit pas de moi,
mais des femmes violées, torturées et assassinées par vous.
- Des femmes telles que Janie Kay. - Je n'ai rien à voir avec sa mort.
Rien à voir ?
Un témoin oculaire, sa sœur jumelle, vous a reconnu.
Elle était là et vous a identifié.
Elle avait été droguée et battue.
Elle n'était pas sûre. Mais, vous,
vous l'avez persuadée que c'était moi.
Vous ne dites pas le mot innocent.
- Je n'ai rien à voir avec sa mort... - Vous avez été condamné,
condamné par un jury.
Il vous a jugé et condamné.
Vous appelez ça un jugement ? De l'inquisition, oui.
Le jury a tout gobé.
Vous leur avez infligé tout ça pour vous sentir vivant.
La souffrance et la douleur, vous connaissez bien.
Même ton idole, Ted Bundy, a fini par reconnaître ses victimes.
Pourquoi ne pas reconnaître vos victimes ?
Hein ?
Parlons de Terry Hines, Alicia Smith, Samantha Green. Où sont-elles ?
Où les avez-vous mises ?
Permettez à ces familles de faire leur deuil !
On est en direct à la télévision ! Des millions de personnes regardent.
Parlez !
On peut parler de votre collègue, dans l'affaire Clark ?
Faire condamner une mère innocente pour le meurtre de son bébé ? Bravo !
Félicitations. Vous devez être fier d'appartenir à une telle élite.
Fort heureusement, sa condamnation a été annulée
quand on s'est aperçu de l'absurdité du témoignage de l'expert.
Clic-clac, Dr Gramm !
Dites-moi,
pourquoi vous ne regardez pas votre montre ?
Regardez-la bien.
Et imaginez que vous n'êtes qu'à quelques minutes de votre mort.
Écoutez le tic-tac de la trotteuse
et dites-vous que votre temps sur terre est compté.
Merci.
Il y a un nouveau paquet pour vous, Dr Gramm. Je le monte ?
C'est officiel :
un comité de 3 juges vient d'accorder à Jon Forster un sursis.
Quoi ?
Vraiment ?
T'as entendu ça, Frank ?
Oui, j'ai entendu.
Forster a obtenu un sursis.
Je l'ai un peu secoué, mais pas tant que ça.
Pourquoi tu m'as envoyé sur une fausse piste, Jack ?
De quoi tu parles ?
D'Franco n'est pas un tueur en série, c'est un groupie en série.
Un groupie, et alors ? Ça change quoi ?
Jeremy Guber, du bureau du procureur, vient d'appeler.
Il veut t'interroger à propos du meurtre de Dale Morris.
Quoi ? Qu'est-ce que tu me chantes ?
Ils ont trouvé des preuves matérielles t'incriminant dans son appartement.
Quelles preuves ?
Tu sais que je ne peux rien dire.
Comment ça, tu peux rien me dire ?
Quelqu'un veut vous voir...
Monsieur, vous ne pouvez pas monter !
Personne n'est censé monter !
Ne t'inquiète pas, personne n'entrera.
Le Procureur général vient de faire appel
auprès de la Cour Suprême.
Jack, il y a de la fumée.
Nous vous tiendrons informés.
Il y a de la fumée là aussi.
C'est ton petit copain.
Laissez Kim sortir et personne ne sera blessé.
Guy, je vais bien. Il n'y a aucun problème.
L'immeuble est en feu. Ça, c'est un problème.
- Il a une arme. - Écoute-moi.
Je le connais bien, il ne me fera plus de mal.
Fais-moi confiance, ouvre la porte.
Dépêche-toi, c'est enfumé.
Guy, je vais sortir. On va mettre les choses au point.
Guy, regarde, je vais bien. Il n'y a pas de problème.
- Qu'est-ce que tu fabriques avec lui ? - Tout va bien, il n'y a aucun problème.
Guy s'est fait tirer dessus !
Il y a une issue de secours, sur le toit.
Quand je dis "go", suis-moi.
Tu crois qu'il est mort ?
- Ça m'en a tout l'air. - On devrait aller voir.
Je dois retourner l'aider.
Non, tu ne peux pas.
Jack, je dois te parler.
Deux minutes.
Shelly, pas maintenant.
Je te rappelle dès que je suis chez Sara Pollard.
Mlle Lewinsky, ça va aller ?
- Je suis juste un peu étourdie. - Venez.
On a l'origine, un engin avec un minuteur.
Alertez les démineurs.
- Elle a besoin d'oxygène. - On s'en occupe.
- Allons-y. - Ça va aller.
Jack, je ne vois pas le tireur. Et toi ?
- Il est armé. - Où ça ?
Putain, où est-il ?
Kim, où es-tu ?
- Ça va ? - Oui, je vais survivre.
Viens, on se tire.
Où est-ce qu'on va ?
Chez Sara Pollard,
la fille avec qui j'étais, hier soir.
Bizarre, ça marchait dans le garage.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je ne sais pas. Un pressentiment...
C'est quoi la suite ?
J'en sais rien.
Tirons-nous d'ici.
- Vous êtes taxi ? - Oui.
Je vous donne 100 $ si vous me laissez conduire.
100 $ ?
100 $, plus le pourboire. Ça vous va ?
D'accord.
J'arrive pas à y croire.
Guy est mort.
Il est mort.
Merde !
Tu ne dis rien,
c'est une journée ordinaire pour Jack Gramm.
Vous voulez bien m'attendre dehors une minute ?
- Bien sûr ! - Merci.
Tu m'as demandé ce qui est arrivé à ma sœur.
C'était il y a longtemps.
Elle était chez moi, à New York.
Elle avait 12 ans, moi 28.
J'étais en retard pour un rendez-vous très important.
Un rendez-vous qui allait changer ma vie,
faire de moi quelqu'un d'important,
me permettre de réaliser mes rêves.
Je suis donc allé à ce rendez-vous présenter ma thèse.
Et je l'ai laissée toute seule.
J'aurais pu l'emmener avec moi, la laisser chez des amis,
ou repousser le rendez-vous.
Mais je ne l'ai pas fait, car j'étais pressé.
Bref, je l'ai laissée seule.
À l'époque, je bossais sur l'affaire
d'un type qui avait étranglé six femmes.
On était sur le point de le coincer.
Il était acculé et il a voulu me le faire payer.
Alors il a été à mon appartement, mais je n'y étais pas.
À cette époque, j'étais pas obsédé par la sécurité.
J'étais imprudent.
Il a fracturé la porte,
et il est entré.
Il a fait...
des choses...
à ma petite sœur.
Katheryn, elle s'appelait comme ça.
Katie.
Il a fait des choses qu'on ne ferait pas à un animal
destiné à l'abattoir.
Bref...
Quand ils l'ont chopé...
il a ri...
et il a dit...
que ça lui avait pris 88 minutes...
88 minutes pour la tuer.
Il est en prison maintenant.
Ça fait 5 fois qu'il demande la liberté conditionnelle.
J'ai quitté New York.
J'ai essayé d'oublier, et je suis venu ici, à Seattle.
Ça me semblait l'endroit idéal,
le coin le plus reculé
du continent américain,
pour voir si j'aurais une seconde chance de vivre.
Celui qui a volé la bande
connaissait la signification des 88 minutes.
Ça te suffit ?
On y va.
Si Sara n'est pas chez elle, on n'a pas de mandat.
On n'en a pas besoin. On ne va arrêter personne.
Juste entrer par effraction.
C'est pas bon signe.
Tu diras pas que je fais pas de cadeaux.
Ce modèle me dit quelque chose. Tu l'as acheté quand ?
Peu importe, non ?
On sait jamais.
Suis-moi.
Oh, mon Dieu !
Quoi ?
Mon Dieu !
Du calme, Kim.
Mon Dieu. Elle est morte.
- Qui a fait ça ? Pourquoi ? - Calme-toi, Kim.
- La torturer comme ça ? - Respire.
Respire.
Calme-toi.
C'est bon.
Ça va mieux ?
Regarde ça.
C'est ma signature,
imitée, sur cette facture.
Mon ADN est partout, ici.
La police va débarquer.
Elle saura que j'ai passé la nuit avec Sara et croira que je l'ai tuée.
C'est ton portable. Réponds.
- Jack ? - Carol ?
Tu as écouté la bande des 88 minutes d'agonie de ta sœur ?
C'est moi qui l'ai envoyée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as eu chaud, avec la Porsche.
J'ai dit à Frank que tu avais tué Sara et Dale.
Tu te croyais malin,
invincible et imbattable.
Jon Forster t'a condamné à mort et il sera bientôt libre.
Ironie du sort.
Il te reste 18 minutes.
Retrouve-moi à ton bureau, seul.
Tic-tac.
Qui c'était ?
Carol.
Elle veut me voir à mon bureau, au campus.
Allons-y.
Shelly ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Il faut que je te parle.
La pauvre fille !
- C'est moi. - Assieds-toi.
- C'est moi. - Shelly, assieds-toi.
La faille dans le protocole de sécurité, c'est moi.
Comment ça ?
Il y a environ six semaines,
j'ai bu un verre au bureau avec une de tes étudiantes.
Plusieurs verres, en fait.
Elle m'a fait des avances...
Il était tard, mais il y avait encore plein de monde.
À mon réveil, elle est partie. Elle n'avait pas de mallette,
rien pour embarquer la bande,
mais quelqu'un a dû en profiter.
Prendre la bande, pendant qu'on dormait.
Qui est cette fille ? Comment elle s'appelle ?
Lauren.
Lauren Douglas.
Voici une...
photo de la surveillance.
C'est sans doute cette personne qui a fouillé dans mes dossiers
et trouvé la combinaison de ton coffre.
On voit juste un chapeau et un manteau.
Voici les photos
de tous ceux qui sont allés voir Forster le mois dernier.
Tu pourras me pardonner ?
Si j'arrive pas à te pardonner,
c'est que je te mérite pas.
Compris ?
Je veux que tu appelles Carol et que tu me la passes.
Kim ?
Le bureau de Lynn Johnson, s'il vous plaît.
Tu as l'air bien pressé, Jack.
Tu cacherais pas un truc, là-haut ?
Il y a le cadavre de Sara Pollard, là-haut.
Va voir, si ça te dit.
Écoute, je suis un gars réglo.
- Tu me mentirais pas, hein ? - Allons !
Alors pourquoi y a-t-il tes empreintes chez Dale Morris ?
C'est vrai ?
Tu avais raison, pour l'halothane dans son sang.
Mais tu as oublié de parler de ton sperme trouvé dans son vagin.
On va aussi le trouver chez Sara Pollard ?
Atterris un peu, Franck !
Tu vois pas que c'est un coup monté ?
Forster tire les ficelles depuis sa prison.
Tu vois pas ça ?
C'est le sperme de Forster chez Pollard ou le tien ?
Quelqu'un a payé Sara Pollard
pour passer la nuit avec moi et l'a tuée ensuite.
Cette personne a pris mon sperme pour le mettre dans Dale Morris.
- Complètement absurde. - Ce n'est pas absurde.
J'ai pas le temps d'expliquer.
Carol ne répond pas.
Quoi ?
Carol ne répond pas !
Trouve le nom de toutes les avocates engagées par Forster.
Leur nom et leur âge.
- Je connais tes méthodes. - Qu'est-ce que tu fous ?
Tu utilises les gens.
Tu as une réputation de séducteur et de gros buveur.
Comment être sûr que tu n'as pas dépassé les bornes ?
- C'est pas vrai, Franck ! - Comment savoir de quoi tu es capable ?
Tu crois que j'ai pu m'envoyer la bande ?
Que j'ai explosé ma voiture ? Que j'ai incendié mon appart ?
Que je me suis tiré dessus ?
Nom de Dieu, réveille-toi !
- Putain... Tu fais quoi ? - J'ai de sérieux doutes, Jack.
Ah oui ?
- Je vous amène Gramm. - Tu vas pas faire ça.
Laisse-moi un peu de temps.
Pour démêler tout ça.
Laisse-moi... Attends.
Ne bouge pas ou je t'explose la tête.
Ne pointe pas ton arme sur moi.
Ne pointe pas ton arme, s'il te plaît.
Je voulais juste synchroniser nos montres.
D'accord, Jack.
Qu'est-ce que tu veux ?
Du temps. Dix minutes, d'accord ?
Synchronisons nos montres.
On se retrouve à 11 h 40 à mon bureau, au campus.
Kim, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais que tu veux m'aider, mais ne va pas à mon bureau.
Compris ? C'est dangereux. Ne joue pas les héros.
Rappelle-moi dès que tu auras ce message.
Compris ? C'est Jack.
Le bureau de Johnson ne répond toujours pas.
Ne quitte pas.
Kim, ne va surtout pas à mon bureau du campus. Compris ?
Il te reste 14 minutes.
Quoi ?
C'était moi, Jack. J'ai tout organisé.
J'ai utilisé un logiciel d'appel automatique
et un altérateur vocal.
C'est pas le moment de plaisanter.
Retrouve-moi à ton bureau dans dix minutes.
À 11 h 40. Sois à l'heure.
Et merde.
Bordel...
J'ai le nom des avocates de Forster.
Elles sont trois.
Hannah Baker, 53 ans. Rosane Caputto, 47 ans et...
Lydia Doherty, 28 ans.
Et Lydia Doherty, 28 ans. Comment tu le sais ?
Son nom était dans les dossiers que tu m'as donnés.
Fais une recherche sur Lydia Doherty.
Trouve le plus d'infos possible
et faxe ça à mon bureau. D'accord ? Fais ça vite.
100 $ et je vous attends.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
C'est le sac de Lauren Douglas.
Volé aujourd'hui. Je l'ai trouvé sur votre bureau.
De l'halothane.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Et vous, alors ?
Vous les avez tuées avec ça
ou ça ne vous dit rien non plus ?
Bien sûr que si.
J'ai tout posé en évidence pour que vous tombiez dessus.
Vous avez bien berné le jury, pour Forster.
Comment savoir que vous mentez pas ?
Qui vous envoie ?
J'ai un suspect pour le tueur de Seattle.
Donnez-moi ce téléphone ! C'est quoi, votre problème ?
- Qui vous envoie ? - Je suis trop con pour trouver seul ?
Oui !
Car la personne qui vous envoie est impliquée dans ces meurtres.
Lydia Doherty.
C'est qui, ça ?
Va au Stern Building.
Bureau à l'angle, 7e étage.
Seul.
Tu as cinq minutes, Jack.
- Vous faites quoi ? - Je ne bougerai pas.
Je n'ai pas le temps de vous expliquer.
Écartez-vous de la porte.
- Allez ! - Vous allez tirer ?
Je vise mal.
Frank, quand tu auras ce message,
je serai au 7ème étage du Stern Building.
Rejoins-moi dès que possible.
Nom de Dieu !
Quelle ponctualité, Dr Gramm !
Ça vaut un B+, pour l'effort.
Lynn Johnson est indisposée, mais elle vous passe le bonjour.
Quant à votre amie Kim, elle n'a pas été à la hauteur.
- Lydia ! - Bonne pioche !
Lydia Doherty, une simple imitatrice...
Si Forster pouvait voir votre visage.
Vous avez l'air totalement désemparé.
J'espère que ce n'est pas une arme.
Est-ce que c'est une arme, Dr Gramm ?
Que voulez-vous ?
C'est une arme ?
- C'est une arme. - Alors, faites donc ça :
Posez-la par terre,
et faites-la glisser vers moi.
Vers moi.
Je la fais glisser.
Essayez encore, lancez-la.
Doucement.
Et reculez.
C'est mieux.
Je voudrais parler à Jon Forster.
De la part de son avocate, Lydia Doherty.
Tous ses appels sont écoutés.
- Vous allez le compromettre. - Le brillant Dr Gramm
et sa psycho à deux balles, hein ?
Désolé pour les problèmes que j'ai causés, Dr Gram.
Vous savez que je l'ai fait, Dr Gramm.
Dale m'a dit que vous aviez été super à la mort de son père.
Elle vous en était reconnaissante.
Ce n'est pas parce que la folie est un concept légal
que la personne n'est pas vraiment malade.
Qu'il me rappelle sur mon portable.
Il connaît mon numéro.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Pourquoi pas une confession ?
- Je me confesse. - Quoi ?
Quoi ? Ce que vous voulez.
Je me confesse.
Parlez clairement et dites la vérité.
Je commence par quoi ?
- Janie Kay. - Janie Kay ?
Je l'ai influencée.
Éteignez ça.
- Éteignez ça. - C'est ce que je fais.
Recommencez.
J'ai influencé Janie Kay.
- À quel procès ? - J'ai influencé Janie Kay
au procès de Forster. Je l'ai poussée à se parjurer.
J'ai donné de faux témoignages
et Jon Forster a été condamné.
Sur la foi de ce faux témoignage.
Un petit cadeau pour Jon.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous m'évaluez ?
Vous cherchez mon point faible, Dr Gramm ?
Je me demandais seulement ce qui allait suivre.
Pourquoi, vous me proposez un marché ?
Vous sacrifier pour sauver Kim et Carol ?
Jouer les héros ?
Je pourrais, mais vous refuseriez, n'est-ce pas ?
En effet.
Une autre suggestion ?
Vous abandonnez bien vite.
Je pourrais cligner des yeux, comme ça,
en regardant derrière vous,
comme s'il y avait quelqu'un qui vous visait.
- Combien de temps il me reste ? - Une petite minute.
Assez pour vos dernières paroles. Je ne vais pas vous en priver.
Toutes ces tortures, toutes ces souffrances,
pour une amourette ?
Ce n'est pas une amourette, ne m'humiliez pas.
Alors qu'est-ce c'est ?
Non, je vous en prie !
Je me suis donné du mal pour tout organiser.
Jon apprécie vraiment la qualité de mon travail.
Le timing des coups de fil,
le plan parfait et la manipulation de votre entourage.
Je parle de Carol et de Kim.
Tout en restant invisible.
C'était moi, Jack. Je vous ai piégé.
Ce que je ne comprends pas,
c'est comment quelqu'un peut abandonner son libre arbitre.
Pourquoi ?
- 45 secondes. - Je vous ai vue.
Vous veniez à mes cours, je me souviens de vous.
Vous étiez intelligente, vous aviez du caractère.
Vous vous battiez, vous m'affrontiez.
Vous affrontiez les idées.
Vous étiez quelqu'un.
Comment avez-vous pu vous laisser manipuler à ce point par ce type ?
30 secondes.
Vous allez plonger pour ce type ?
Si c'est ce qu'il veut, oui.
Vous voyez, Jack, je suis une vraie croyante.
Alors sachez qu'il y a un agent du FBI
en train de pointer son arme sur votre tête,
en ce moment-même.
Croyez-moi.
- Trêve de plaisanterie. - Croyez-moi.
- Je crois que votre temps est écoulé.
Encore !
C'est bon, je la tiens.
Demande équipe médicale d'urgence.
Université UNW, au Stern Building.
Je répète :
"Demande équipe médicale d'urgence."
Multiples blessures à l'arme blanche.
Tout va bien. Ne bougez pas.
Ici le gardien Finnegan, du pénitencier de Walla Walla.
J'ai un appel de Jon Forster pour son avocate, Lydia Doherty.
Passez-le-moi.
Allez-y.
Lydia.
T'en as fini avec Gramm ?
- Elle est en bas. - Gramm ?
Passez-moi mon avocate.
Elle ne peut pas.
Vous n'avez pas à vous mêler de ça.
Vous avez lâchement manipulé une jeune avocate débutante.
Vous avez vu sa fragilité psychologique.
Génial, hein ?
Elle a cru vos conneries et vous avez fait quoi ?
Vous l'avez poussée à tuer pour vous, pour rester en vie.
Cette stratégie-là, on me l'avait jamais faite,
Dr Gramm, votre imagination me flatte,
mais c'est inutile.
Elle devient une de mes étudiantes.
Vous la tenez à l'écart de l'appel, mais elle reste votre avocate
et peut donc venir vous voir.
Et tous les deux, vous pouvez organiser vos meurtres d'imitation
afin d'obtenir un nouveau procès
et de vivre tranquilles ensuite. C'est pas ça ?
Dr Gramm, écoutez-moi attentivement,
Quand je sortirai d'ici,
je vais m'offrir un bon repas,
puis j'irai sur votre tombe,
et je pisserai dessus.
Maintenant, passez-moi mon adorable petite avocate.
Elle est morte.
C'est fini, Forster.
À l'exception de la trotteuse, tic-tac, tic-tac.
Il vous reste 12 heures à vivre.
Comment va Lynn Johnson ?
Elle m'a jeté dehors.
Elle voulait que je sois à l'heure pour le cours.
Je peux te poser une question ?
Lydia a dit vrai ? Tu as influencé Janie ?
Tu penses que Forster a tué tous ces gens ?
- Oui. - La sœur de Janie et les autres ?
- Oui. - Sans aucun doute possible ?
- Absolument. - Qu'aurais-tu fait à ma place ?
Ne réponds pas. Penses-y.
La justice,
et la vérité.
À quel moment se croisent-elles ?
Bonjour, tout le monde.
Jon Forster est mort.
Son exécution ne doit pas donner lieu
à des réjouissances.
Ni à des revendications.
C'est un chapitre
sur la route de la justice et de l'apaisement.
Je ne crois pas personnellement
à la peine de mort.
Mais je crois fermement
aux droits des victimes.
Je crois fermement
qu'elles méritent un dédommagement.
Peu importe le montant de ce dédommagement
en comparaison de la perte qu'elles ont subie.
J'ai moi-même vécu une telle perte.
Et comme certains d'entre vous ici,
j'ai passé des nuits blanches
à essayer désespérément
de repousser mon instinct de vengeance.
Et je me suis demandé...
si la douleur...
disparaîtrait jamais.
J'ai appris...
que les blessures ne guérissent pas avec le temps.
Il faudra pourtant, avec...
compassion...
les laisser se refermer.
Donc...
quelle est la première chose
à laquelle vous devez penser en entrant en salle d'audience ?
Traduction : LekoJ [French TeAm]